کتاب خیابان هراس 5 – دومین وحشت نوشته ی آر ال استاین از آثار ترجمه شده توسط خانم مقانلو می باشد. که به مجموعه خیابان هراس تعلق دارد. این داستان مردی را روایت می کند که از نقل مکان به محله جدید راضی و خوشحال است تا اینکه ماجراهای عجیبی راجب محله جدید خود می شنود، شماره نود و نه خیابان هراس. او هنوز چیزی راجب کالی هورش خبیث و دیوار های خون آلود و بدن های بی سر نمی داند. کالی هورسی که نقشه ترسناکی برای او و نزدیکانش دارد.
شیوا مقانلو تاکنون برای نشر مرکز، انتشارات ققنوس، انتشارات نیماژ، انتشارات کتابسرای تندیس و انتشارات افق ترجمه انجام داده است. او تالیف کتاب هایی همچون اسرار عمارت تابان، آدم‌های اشتباهی، آن‌ها کم ازماهی ها نداشتند و کتاب هول را نیز به عهده داشته است. مجموعه ی دیگری که جذاب برای این نوشتار و ژانر مجموعه کتاب های خاطرات استفان را میتوانیم به شما معرفی نماییم.

آثار شیوا مقانلو

او کتاب های آشنایی با همینگوی، آشنایی با دی اچ لارنس، جذابیت پنهان بونوئل، مکالمات فرانسوی، ابریشمی گل برجسته، اسحاق نیوتن و فیزیک برای کودکان، افسانه اسلیپی هالو و سفر به مرکز زمین را ترجمه کرده است.