او ترجمه کتاب غزل های عاشقانه شکسپیر را نیز به عهده داشته است. او مقاله هایی نیز در موضوعاتی مانند تحقیق و بررسی دربارهٔ معنی و مفهوم کلمه حق و دوست یابی دکتر شفق و بررسی و تحقیق دربارهٔ نامه محی‌الدین بن عربی به امام فخر رازی را نیز در کارنامه‌ی خود دارد.او مقاله هایی نیز در آثار و مقامات علمی میرفندرسکی، شهریار و صبا و دو غزل از ویلیام شکسپیر نیز دارد.
شاید بتوان از جذاب ترین آثار او را کتاب غزل های عاشقانه شکسپیر دانست که می تواند به راحتی قلب افراد در هر سنی را لمس کند. کمتر کسی پیدا می شود که شکسپیر نمایشنامه نویس ماهر انگلیسی را نشناسد یا با رومئو و ژولیت او آشنا نباشد. نمایشنامه های جذاب او پر است از درس و عبرت. تقی تفضلی غزل های شکسپیر را ترجمه کرده است که می تواند کتابی بسیار جذاب برای جوانان و نوجوانان باشد و تبدیل به کتاب مورد علاقه آن ها شود. کتاب جذاب دیگری که میتوان معرفی کرد کتاب پنج زبان عشق 1 است برای شما خوانندگان عزیز.